字幕表示システム「Cotopat^® Mobile」バージョンアップ版の再公開について

平素は弊社製品をご愛顧いただき厚く御礼申し上げます。

2026年3月31日より字幕表示システム「Cotopat^® Mobile」のバージョンアップ版の公開を一時停止しておりましたが、このたび、アプリケーションの準備が整いましたので、2026年4月21日7時30分より、Google Play ストアにてバージョンアップ版アプリケーションを再公開させていただきます。より快適に「Cotopat^® Mobile」をご利用いただくため、お手数をお掛けいたしますが、アプリケーションのアップデートをお願いいたします。

製品をご利用のお客様にはご迷惑をお掛けすることとなり、誠に申し訳ございませんでした。 今後もお客様への一層のサービス向上に努めてまいりますので、何卒ご理解を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。

バージョンアップによる主な機能強化と追加内容

1. 会話記録機能の追加

会話記録機能に対応して、記録した会話の内容をCotopat Webから確認できるようになります。

2. 遠隔登録機能の追加

Cotopat Web上で優先単語・強調単語・強制単語、図解、サイネージなどの登録・削除が可能になります。

3. 外国語3言語への言語バリアントの追加

アラビア語・英語・ポルトガル語の3言語について、地域ごとの特性に合わせた言語バリアントを選択できます。アラビア語は18種類、英語は16種類、ポルトガル語は2種類のバリアントが用意されており、適切なバリアントを選択することで、その地域で自然に使われている表現に置き換えられます。これにより、より高いコミュニケーション効果が期待できます。

4. アプリケーションアップデート通知機能の追加

アプリケーションに、アップデート通知機能を追加します。新しいバージョンが公開されている場合、アプリケーションの起動時にアップデート情報を通知して、お客様に最新バージョンのご利用を促します。

5. 操作画面の多言語対応

日本語で設定されている操作画面の言語を8言語から選択できるようになります。
（選択可能言語：日本語・オランダ語・英語・ドイツ語・イタリア語・スペイン語・スウェーデン語・トルコ語）

＜アプリケーションのダウンロードはこちらから＞

＜対象製品＞
字幕表示システム　Cotopat^®（コトパット）

ご不明な点などがございましたら、ご購入店または弊社担当までご連絡いただきますようお願い申し上げます。